Kalwaria Obornicka w Bogdanowie
Kalvarienberg
Oborniki Calvary
Pierwsza wzmianka źródłowa na temat Bogdanowa pochodzi z 1356 r. – ówczesny wójt Obornik, fundując kościół św. Ducha pod Obornikami uposażył go m.in. w dwa łany własne z łąkami we wsi Bogdanowo i dziesięcinę z dwóch łanów po 12 groszy z tej wsi. Wojna polsko-szwedzka sprawiła, że w II połowie XVII w. Bogdanowo, podobnie jak Oborniki i pobliskie miejscowości, zostało zniszczone i opustoszało. Ciekawe, historyczne koleje losu przechodził też kościół św. Ducha ze szpitalem, wybudowany w połowie XIV w. Pobliska Warta systematycznie go zalewała, dlatego w połowie XVIII w. – dekretem władzy duchownej – kościół został przeniesiony na grunty Bogdanowa. W 1777 r. Antoni Łodzia Rogaliński, ówczesny starosta obornicki, kościół ten gruntownie odnowił i wybudował proboszczówkę. W latach 1928 – 1935 w jego miejscu wybudowano Kalwarię Obornicką. Jest najmłodszą kalwarią w Wielkopolsce. Tworzy ją 14 stacji – krzyży usytuowanych na wzniesieniu. W tym miejscu w okresie postu odbywają się drogi krzyżowe. Pierwotne, kamienne stacje Drogi Krzyżowej zostały zburzone przez Niemców w czasie II wojny światowej. Obecnie na ich miejscu stoją krzyże. Kalwaria należy do parafii farnej w Obornikach, lokalnie nazywana jest Kalwarią Bogdanowską.
Das Dorf wurde 1356 zum ersten Mal erkundig erwähnt. Die günstige Lage an der Straße in die Richtung Poznań, in der unmittelbaren Nachbarschaft der Stadt Oborniki, beeinflusste seine rasche Entwicklung. Während des polnisch-schwedischen Krieges im 17. Jh. wurde Bogdanowo im gröβten Teil verwüstet, sodass viele Häuser und Grundstücke aufgegeben wurden. Erst am Ende des 17. Jhs. erfolgte die Ausbeutung des Dorfes, was mit der Errichtung der Kirche des Heiligen Geistes verbunden war.
Die Kirche entstand ursprünglich in Oborniki. Schon in der Hälfte des 14. Jhs. ließ der ehemalige Bürgermeister am Rande der Stadt, nahe des Flusses Warthe ein Gotteshaus mit einem Spital errichten. In den nächsten Jahrzehnten gab es oft Hochwasser an der Warthe, was zur Folge hatte, dass die im Uferbereich liegenden Kirchengebäuden mehrmals überflutet wurden. Im Laufe der Zeit wurde der Zustand der Bauwerken so schlimm, dass über die Verlegung des Standortes der Kirche beschlossen wurde. In der Hälfte des 18. Jhs. wurde auf den kirchlichen Auftrag, auf einem Hügel im Dorf Bogdanowo, das neue Kirchengebäude errichtet. Schon im Jahre 1777 ließ der ehemalige Landrat von Oborniki, Antoni Łodzia Rogaliński das Bauwerk renovieren und ein Pfarrhaus aufbauen. Viele Jahrzehnte lang wurden die Kirchengebäuden verwahrlost, endlich wurde der Abriss der Kirche beschlossen.
An der Stelle der ehemaligen Kirche wurde in den Jahren 1928-1935 ein Kalvarienberg angelegt. Von allen in Groβpolen bestehenden Kalvarienbergen ist der auf dem Hügel neben Oborniki errichtete Kalvarienberg am jüngsten. Der malerisch gelegene Kreuzweg mit 14 Stationen ist eine Landschaft von voller Schönheit und geistiger Bedeutung. Vor dem Osterfest, zur Fastenzeit finden hier Prozessionen statt. Der Kalvarienberg ist aber auch ein beliebtes Ziel der Spaziergänge. Ursprünglich wurden an dem Weg zum Gipfel Steinkapellen errichtet. Während des Zweiten Weltkriegs wurden sie leider verwüstet. An der Stelle der vorherigen Kapellen befinden sich heute hölzerne Kreuze. Der Kalvarienberg gehört zur in Oborniki liegenden Pfarrkirche der Himmelfahrt der Allerheiligsten Jungfrau Maria. Der Kalvarienberg ist lokal als Bogdanowo-Kalvarienberg (Kalwaria Bogdanowska) bezeichnet.
Oborniki Calvary
The first source mention of Bogdanowo dates back to 1356. - The then mayor of Oborniki, funding the church of the Holy Spirit at Oborniki, equipped it with two of his own fields with meadows in the village of Bogdanowo and tithes of 12 groszy each from the fields in this village. The Polish-Swedish war in the second half of the 17th century caused Bogdanowo, like Oborniki and nearby villages to be destroyed and deserted. The Church of the Holy Spirit with a hospital, built in the middle of the 14th century, had an interesting, historical course of fate. The nearby Warta systematically flooded it, so in the mid-18th century - by a decree of the clerical authority - the church was transferred to Bogdanowo. In 1777, Antoni Łodzia Rogaliński, then district administrator of Oborniki, thoroughly renovated it and built a parish house. Between 1928 and 1935 the Oborniki Calvary was built in its place. It is the youngest calvary in Wielkopolska. It consists of 14 stations - crosses located on a hill. Here, during the fasting period, the Way of the Cross celebrations take place. The original stone stations of the Way of the Cross were demolished by the Germans during World War II. Today, crosses stand in their place. The Calvary belongs to the Parish Church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary in Oborniki, locally called Bogdanowska Calvary.
