Pałac w Bąblinie
Der Palast in Bąblin
Manor in Bąblin
Pochodzi z końca XIX wieku, rozbudowany w latach 50. i 70. XX wieku. Pałac powstał z inicjatywy właścicieli Bąblina – Dobrzyckich. Był to prawdziwy ośrodek polskości, nic więc dziwnego, że został w końcu przejęty i rozparcelowany przez Prusaków. Pałac kupiło wtedy niemieckie Towarzystwo Wypoczynkowe dla Kolejarzy. Od 1918 r. kolejarzy niemieckich zastąpili kolejarze polscy. Krótko przed wojną (1935 r.) posiadłość zakupili Misjonarze Świętej Rodziny, a od października do grudnia 1939 r. pałac służył jako miejsce internowania wysiedlanych z powiatu obornickiego Polaków. Przypomina o tym pamiątkowa tablica wmurowana w jego ścianę w latach 80. Później Niemcy zorganizowali tu partyjną szkołę, a po wojnie powrócili Misjonarze Świętej Rodziny.
Dziś pałac jest znanym ośrodkiem rekolekcyjnym Misjonarzy Świętej Rodziny.
Nad klasztornym cmentarzykiem góruje 12 metrowy obelisk. Poświęcono go pamięci bohatera wojen napoleońskich i powstańca listopadowego, majora Mikołaja Dobrzyckiego. Urodzony w 1793 r. Mikołaj Dobrzycki dowodził kosynierami w czasie nieudanego szturmu na Oborniki. Poległ przy moście na Wełnie. Zgodnie z legendą, Prusacy wrzucili jego ciało do rzeki, a ta zaniosła je do Warty. Unoszone jej nurtem, dopłynęło do Bąblina, gdzie zostało wyłowione i pochowane w parku.
Pałac otacza rozległy park o powierzchni 3,12 ha, który założono przed 1890 r. Rosną w nim ponad stuletnie, pomnikowe drzewa. Pałac wraz z parkiem znajduje się na wysokiej, 30 metrowej skarpie warciańskiej, skąd roztacza się piękny widok na tereny lewobrzeżnej Warty.
Der ehemalige neogotische Palast wurde Ende des 19. Jhs. vom Dorfbesitzer, der Familie Dobrzyccy errichtet. In den 70-er und 80-er Jahren des 20. Jhs. wurde der Palast aus- und umgebaut, sodass sich das heutige Gebäude von seiner ursprünglichen Version wesentlich unterscheidet.
In der Teilungszeit unterstützten Dobrzyccy, genauso wie viele andere Landadlige, die Unabhängigkeitsbewegung, was zur Folge hatte, dass das Vermögen von der preußischen Verwaltung übernommen und aufgeteilt wurde. Den Palast kaufte ein Eisenbahnerverband, der hier für eigene Bedürfnisse ein Ferienheim eingerichtete. Nach der Wiedererlangung der Unabhängigkeit, im Jahre 1918 wurde es von einem polnischen Eisenbahnerverband übernommen. Kurz vor dem Zweiten Weltkrieg, im Jahre 1935 kauften das Gebäude mit den Grundstücken Missionare der Heiligen Familie. In der Besatzungszeit bestimmten Nazis den Palast für eine Anstalt für Jugend. 1939 wurde hier auch ein Übergangslager für ausgesiedelte polnische Bevölkerung veranstaltet, daran eine Gedenktafel erinnert.
Seit dem Jahre 1945 gehört der Palast wieder den Missionaren der Heiligen Familie an. Das Gebäude wird im gröβten Teil als ein Exerzitienhaus genutzt. In der Nähe von dem Klosterfriedhof erhebt sie eine 12-Meter hohe Obelisken mit dem Grabstein von Mikołaj Dobrzycki – dem verdienten Teilnehmer der Napoleonischen Kriege und des Novemberaufstandes. Der im 1793 geborene Dobrzycki leitete 1848, während des Groβpolnischen Aufstandes eine Kampfabteilung der Sensenträger (mit Kriegssensen bewaffnete Infanteristen) nach Oborniki.
Bei der Brücke am Fluss Wełna ist er gefallen. Wahrscheinlich wurde er später von preußischen Soldaten in den Fluss geworfen. Der Sage nach sollte der Verstorbene von der Strömung bis zum Dorf Bąblin getragen werden, wo er im Landschaftspark beigesetzt wurde.
Der Palast ist durch einen Landschaftspark mit der Fläche von ca. 3,12 Hektar umgeben. Die heutige Parkanlage mit vielen Bäumen vom Denkmalcharakter wurde im Jahre 1890 angelegt. Von dem auf einem 30 Meter hohem Ufer liegenden Palast hat man einen herrlichen Blick auf das Gebiet an der linken Seite des Flusses Warthe.
Manor in Bąblin - comes from the late 19th century, expanded in the 1950s and 1970s. The palace was built on the initiative of the owners of Bąblin - the Dobrzyckis. It was a real centre of Polish culture, so no wonder that it was finally taken over and parcelled out by Prussians. The palace was then bought by the German Holiday Society for Railway Workers. Since 1918 the German Railwaymen were replaced by Polish Railwaymen. Shortly before the war (1935) the mansion was bought by the Missionaries of the Holy Family, and from October to December 1939 the palace was used by the Germans as a place of internment for Poles displaced from the Oborniki district. A commemorative plaque built into its wall in the 1980s reminds of this. Later, the Germans organized a party school here, and after the war the Missionaries of the Holy Family returned.
Today, the palace is a well-known retreat centre for the Missionaries of the Holy Family.
A 12-meter high obelisk towers over the monastery cemetery. It is dedicated to the memory of the hero of Napoleonic wars and the November insurection, Major Mikołaj Dobrzycki. Born in 1793, Mikołaj Dobrzycki commanded the Kosyniers (Scythe bearers) during the failed assault on Oborniki. He died by the bridge on the Wełna River. According to the legend, the Prussians threw his body into the river, which took it to the Warta River. Lifted by its current, it reached Bąblin, where it was fished out and buried in the park.
The palace is surrounded by an extensive park of 3.12 hectares, which was established before 1890. Over a hundred years old monumental trees grow there. The palace and the park are located on a 30-metre high escarpment of Warta, from where there is a beautiful view of the left bank of Warta.
