Kościół św. Katarzyny Aleksandryjskiej w Rożnowie
Die St. Katharina von Alexandrien-Kirche in Rożnowo
St. Catherine of Alexandria Church in Rożnowo
Pierwszy kościół w Rożnowie istniał już XIV wieku. Obecny został wybudowany przed rokiem 1798 staraniem Józefa Gliszczyńskiego (epitafium w prezbiterium). Jest to trzeci kościół na tym miejscu. Pierwszy został spalony przez Szwedów podczas potopu. Obecny barokowy, murowany, typu halowego, elewacje są zdobione pilastrami, fasada zwieńczona jest trójkątnym frontonem.
Na północnej ścianie kościoła znajdują się tablice upamiętniające zasłużonych Rożnowian, między innymi Mikołaja Skrzetuskiego – pierwowzór sienkiewiczowskiego bohatera spod Zbaraża oraz gen. Włodzimierza Bonawenturę Krzyżanowskiego, urodzonego w Rożnowie Bohatera Wojny Secesyjnej, który w 1867 r. negocjował dla Stanów Zjednoczonych zakup Alaski. Wspierał on Polonię amerykańską, jak i przybywających do tego kraju Polaków, m.in. Henryka Sienkiewicza i Helenę Modrzejewską. Jednego z niewielu naszych rodaków pochowanych na Cmentarzu Narodowym w Arlington. Przy kościele pochowany został najstarszy brat Adama Mickiewicza – Franciszek, który ostatnie lata życia spędził w Rożnowie.
Nad wejściem do kaplicy przedpogrzebowej znajduje się dzwon z 1683 roku odlany dla upamiętnienia Wiktorii Wiedeńskiej. Przy kościele znajduje się dzwonnica z dzwonami: Jan Paweł II – papież, Ks. Jerzy Popiełuszko – męczennik, św. Katarzyna – patronka parafii. Dzwonnica upamiętnia wybór Polaka na Stolicę Piotrową (1978 r.) oraz odzyskanie suwerenności przez Polskę (1989 r.)
Die ursprüngliche Kirche wurde schon im 14. Jh. in Rożnowo errichtet. Dann wurde sie während des Zweiten Nordischen Krieges, die in Polen unter Bezeichnung "Schwedische Sintflut" bekannt ist, völlig verbrannt. Das heutige, dritte an dieser Stelle erbaute Kirchengebäude stammt aus dem Jahre 1798. Die Kirche wurde dank der Stiftung von dem Kastellan Józef Gliszczyński aufgebaut, an den das Epitaph im Presbyterium erinnert. Das Kirchengebäude wurde im barocken Stil errichtet. Das ist eine klassische Hallenkirche. Die mit Reliefpfeilern verzierte Fassade wurde mit einem Giebeldreieck gekrönt.
An der Nordseite der Kirche befinden sich Gedenktafel verdienter Persönlichkeiten. Eine der Tafel erinnert an Mikołaj Skrzetuski, den aus Rożnowo stammenden Adligen, der zum Vorbild eines Haupthelden des Historienepos "Mit Feuer und Schwerte" („Ogniem i mieczem“) von dem Literaturnobelpreisträger Henryk Sienkiewicz wurde. Die Figur von Jan Skrzetuski stellt das personifizierte Ideal des Ritters dar. Das Werk (ein Teil der Trilogie) entstand zu den Zeiten der Teilungen Polens und sollte der polnischen Leserschaft zur "Stärkung der Herzen" dienen. Die andere Tafel ist dem in Rożnowo geborenen Włodzimierz Bonawentura Krzyżanowski gewidmet. Verdienter Offiziere des Sezessionskrieges verhandelte 1867 im Namen der Vereinigten Staaten den Kauf von Alaska. Er unterstützte in der Teilungszeit nach Amerika emigrierten Polen u. a. den Schriftsteller Henryk Sienkiewicz und die Schauspielerin Helena Modrzejewska. Für seine Verdienste erhielt er zahlreiche Ehrentitel und wurde auf dem Nationalfriedhof Arlington beigesetzt. Bei der Kirche in Rożnowo wurde der Novemberaufstandische Franciszek Mickiewicz zur letzten Ruhe gebettet. In den letzten Jahren seines Lebens wohnte Franiciszek Mickiewicz (der Bruder von dem Nationaldichter Polens Adam Mickiewicz) in Rożnowo.
Über dem Eingang zur neben der Kirche erbauten Kapelle befindet sich eine Glocke, die im Jahre 1683 anlässlich der von dem polnischen König Jan III. Sobieski geführten Schlacht von Kahlenberg, gefertigt wurde. Neben der Kirche befindet sich auch ein Glockenturm mit drei Glocken, die mit Patronen-Namen von dem Papst Johannes Paul II., dem Priester- Märtyrer Jan Popiełuszko und der St. Katharina von Alexandrien genannt wurden.Der Glockenturm wurde zur Erinnerung an die Wahl des Papstes Johanes Paul II. (1978) und die Wiedererlangung der Souveränität-Befreiung von der kommunistischen Regime (1989) errichtet.
The first church in Rożnowo existed in the XIV century. The present one was built before 1798 thanks to the efforts of Józef Gliszczyński (epitaph in the presbytery). It is the third church in this place. The first one was burnt by the Swedes during the Deluge. The present baroque, brick, hall type, facades are decorated with pilasters, the facade is topped with a triangular pediment.
On the northern wall of the church there are plaques commemorating the distinguished Rożnowo residents. Mikołaj Skrzetuski - Who was the model character for Henryk Sienkiewicz's hero from Zbaraż in „The Trilogy”. General Włodzimierz Bonawentura Krzyżanowski, born in Rożnowo, Hero of the American Civil War, who negotiated the purchase of Alaska for the United States in 1867. He supported the American Polish community, as well as Poles coming to this country, including Henryk Sienkiewicz and Helena Modrzejewska. One of the few of our compatriots buried at the National Cemetery in Arlington. The oldest brother of Adam Mickiewicz, Franciszek, who spent the last years of his life in Rożnowo, is buried by the church.
Above the entrance to the preburial chapel is a bell from 1683 cast in memory of Victory of Vienna. There is a tower with bells at the church: John Paul II - Pope, priest Jerzy Popiełuszko - martyr, St. Catherine - patroness of the parish. The bell tower commemorates the election of Karol Wojtyla as Pope (1978) and the restoration of independence by Poland (1989).
