Ostoja ptaków w Objezierzu
Das Vogelgebiet an Teichen in Objezierze
The bird sanctuary at the ponds in Objezierze
Zajmuje ona powierzchnię ok. 160 ha i jest jednym z większych kompleksów w Wielkopolsce. Objęta jest (wraz z częścią doliny Samicy) obszarem ochronnym Natura 2000. Na tym terenie stwierdzono gniazdowanie około 90 gatunków ptaków, a ponad 110 pojawia się na przelotach.
To tu zatrzymują się w drodze z Syberii na zachód Europy, odpoczywają i zbierają energię na dalszą, wyczerpującą podróż. Ruch związany z jesiennymi wędrówkami rozpoczyna się już w lipcu. W pobliżu brzegów stawów można w tym czasie zobaczyć kilkanaście gatunków ptaków siewkowatych. Najliczniejsze na przelotach – zwłaszcza w październiku – są czajki oraz siewki złote. Oprócz prawie wszystkich gatunków polskich kaczek, zaobserwować można tu: biegusy zmienne, biegusy malutkie, piaskowce, sieweczki obrożne, bataliony, brodźce śniade, kwokacze, kuliki wielkie, bekasy, kszyki, gęsi zbożowe i gęsi białoczelne (bywa, że w niektórych latach nocuje tu około 10.000 gęsi). Podczas wędrówek zatrzymują się tu stada łabędzi krzykliwych i łabędzi czarnodziobych. Najliczniejsze są, odbywające tu lęgi, łabędzie nieme (czasem ponad 200 osobników). Jesienią zlatują tu na noclegi żurawie (okoliczne, rozległe pola stanowią ich zaplecze żerowe). Z drapieżników zaobserwować można tutaj: myszołowa, jastrzębie i krogulce. Regularnie latają tu bieliki (nawet cztery pary naraz). Rzadziej obecne są sokoły wędrowne i drzemliki. Zaobserwowano także kazarki rdzawe, ornitologiczną atrakcją są bernikle obrożne i białolice oraz śnieżyce.
Stawy w Objezierzu są najlepszym dowodem na to, że zarówno ptaki, jak i ludzie mogą czerpać korzyści z istnienia stawów rybnych, a gospodarka rybacka sprzyja rozwojowi wielu gatunków.
Das Landschaftsgebiet umfasst die Fläche von ca. 160 Hektar und ist ein der gröβten Teichgebieten in Großpolen. Die Objezierskie-Fischteiche mit dem Tal des Flusses Samica liegen im Naturschutzgebiet Natura 2000. Das Gebiet ist besonders für seinen Vogelreichtum bekannt. In Objezierze wurden bisher 90 regelmäßig brütende Arten nachgewiesen. Dazu sind über 110 Vogelarten in der Zugzeit zu beobachten.
Hier halten Vögel, die zwischen ihren in Westeuropa und Sibirien gelegenen Brutplätzen fliegen, an. An den Teichen sammeln sie Energie für weitere anstrengende Reisen. Die Vogelwanderungen fangen schon im Juli an - zu dieser Zeit sind Dutzende Gattungen von Vögeln der Familie Regenpfeifer zu sehen.
Zu den wichtigsten Zugvögeln - vor allem im Oktober zu beobachten - gehören Kiebitze und Goldregenpfeifer. Außer fast aller Gattungen der in Polen auftretenden Enten sind hier auch Strandläufer, Wiesenstrandläufer, Sanderlinge, Sandregenpfeifer, Kampfläufer, Wasserläufer, Grünschenkel, Große Brachvögel, Schnepfen, Bekassine, Saatgänse und Blässgänse zu nennen (in letzten Jahren übernachteten im Gebiet über 10 000 Gänse).
Während der Zugzeiten halten Herden der Singschwäne und Zwergschwäne in der Umgebung der Objezierskie-Teiche an. Zahlreichste Gruppe bilden aber im Gebiet brütende Höckerschwäne (manchmal in der Zahl von über 200 Stück).
Im Herbst übernachten hier Kraniche (die umliegenden Felder sind für die Vögel gute Futterquelle). Es sind hier Gattungen von Raubvögeln wie Mäusebussarde, Habichte und Sperber zu sehen. Auch Seeadler sind in der Umgebung von den Fischteichen regelmäßige Gäste (sogar vier Paaren zur gleichen Zeit). Seltener kann man im Gebiet Wanderfalken und Merline erspähen. Es wurden auch Rostgänse nachgewiesen. Zu den ornithologischen Besonderheiten des Vogelgebiets zählen Ringelgänse, Weißwangengänse und Schneegänse.
Das Landschaftsgebiet in Objezierze ist ein gutes Beispiel einer nachhaltigen Nutzung der Fischteiche sowohl von den Menschen als auch von Tieren, vor allem Vögeln. Die gut geführte Fischwirtschaft trägt in diesem Fall zur Entwicklung von vielen Gattungen bei.
The bird sanctuary at the ponds in Objezierze - it covers an area of about 160 ha and is one of the largest complexes in Wielkopolska. They are included (together with a part of the Samica Valley) in the „Natura 2000” protection zone. About 90 bird species have been found to nest in this area, and over 110 appear on occasion.
The fish ponds in Objezierze are one of the kind bird „refueling station”. On their way from Siberia to western Europe, they have to refuel - that is, eat to get energy for their journey. From July onwards, the autumn wandering traffic starts here. Near the banks of the ponds, you can see several species of seedling birds. Lapwings and golden plovers are the most numerous on flights, especially in October. Apart from almost all species of Polish ducks, you can see here e.g. dunlins, little stints, sanderings, ringed plovers, ruffs, spotted redshanks, common greenshanks, euroasian curlews, common snipes, lapwings, golden plovers, taiga bean goose and greater white-fronted goose (In some years even 10,000 geese stay at the ponds in Objezierze). During their wanderings, flocks of whooper swans and black swans stop here. The most numerous are the mute swans that hatch here (sometimes over 200 individuals). In autumn, cranes fly here for the night (the surrounding, vast fields are their feeding grounds). Predators can also be observed here: buzzards, goshawk and sparrowhawks. White-tailed eagles fly here regularly (even four pairs at a time). Peregrine falcons and merlins are less frequent. Ruddy shelduck have also been observed.
The ponds in Objezierze are the best proof that both birds and people can benefit from the existence of fish ponds, and the fishing industry favours the development of many species.
